Discover affordable beauty dupes under $20 that deliver salon-quality results without breaking the bank.